Документи з України для Греції: витяг, свідоцтва, апостиль
Грецька установа просить витяг про несудимість з України чи свідоцтво про народження або шлюб, а ви живете тут і їхати за документом не збираєтеся. Зазвичай і не доведеться. Документ для вас отримують наші партнери в Україні, до Греції він приїжджає вже з апостилем, а тут ми робимо офіційний переклад грецькою.
Що з’ясувати до замовлення
Прикро, коли документ уже отримали, апостилювали й переклали, а установа його не бере: їй був потрібен інший вид витягу або свіжіший примірник. Щоб так не сталося, до замовлення ми з’ясовуємо, чого саме чекає установа, куди ви подаватимете документ.
Для витягу треба знати його вид. Зі свідоцтвом питання інше: чи підійде те, що у вас на руках, чи потрібне повторне. І для будь-якого документа важливо, наскільки свіжим він має бути. Від цього залежить, що ми замовлятимемо і скільки документів знадобиться для вашої справи.
Якщо установа вже назвала вам свої вимоги, добре мати їх письмово, хоча б в електронному листі. Надішліть їх нам: так ми замовимо саме те, що вказала установа. А коли чіткої відповіді вам не дали, напишіть нам, і разом розберемося, з чого почати.
Витяг про несудимість
Витяг видає МВС (служба ЄІС МВС) зі своєї інформаційно-аналітичної системи, і офіційно документ називається «витяг», а не «довідка». Тож коли в Греції просять «довідку про несудимість» з України, мають на увазі саме його.
Витяг буває двох видів. Скорочений містить лише відомості про те, чи є в особи судимість. Повний містить ще й відомості про притягнення до кримінальної відповідальності та обмеження, передбачені кримінальним процесуальним законодавством. Вид і мету отримання заявник вказує в запиті. Який вид потрібен вам, скаже грецька установа, а ми стежимо, щоб у запиті стояв саме він. Якщо вид переплутати, витяг доведеться замовляти ще раз.
Подавати запит вам не доведеться: витяг від вашого імені за довіреністю отримують наші партнери в Україні. Текст довіреності готуємо ми, щоб повноважень вистачило саме на цей запит. Оформити довіреність можна в консульстві України або в грецького нотаріуса, і в обох випадках допоможемо.
Електронний витяг з QR-кодом отримати простіше, але державні установи Греції його, як правило, не приймають. Тому ми замовляємо паперовий витяг в офіційному вигляді, і апостиль оформлюємо вже на нього. Про саму послугу розповідаємо на сторінці «Витяг про несудимість з України».
Повторні свідоцтва та інші документи
Свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу чи зміну імені за роки могло загубитися або зноситися. Буває й так, що старе ціле, але грецька установа просить новий примірник. В обох випадках потрібне повторне свідоцтво.
Його ми отримуємо через партнерів в Україні та інших країнах. Від вас потрібні дані про документ: який він, на чиє ім’я, коли й де його видали. Підписи, де вони потрібні, теж ставите ви. Якщо збереглася копія старого свідоцтва, вона стане в пригоді, але почати можна й без неї.
Так само допомагаємо отримати й інші документи з України, які може попросити грецька установа. Напишіть, що це за документ і для чого він, а ми скажемо, як його отримати.
Апостиль в Україні, переклад у Греції
Між Україною та Грецією апостиль діє: для України Конвенція про апостиль чинна з 22.12.2003, і Греція не заперечувала проти приєднання України. Ставить апостиль компетентний орган країни видачі, тобто для українського документа орган в Україні, і саме на оригінал, а не на переклад. Тому апостиль ми оформлюємо через партнерів ще в Україні.
Сам апостиль строку дії не має. Проте деякі грецькі установи приймають апостильований документ, лише якщо його видали нещодавно, а наскільки нещодавно, вирішує сама установа. Свідоцтво, отримане кілька років тому для іншої справи, для нової може вже не підійти.
Переклад робимо вже в Греції, і саме в такому порядку: іноземний документ перекладають для грецької установи після того, як на ньому з’явився апостиль. Якщо документів кілька, краще перекладати їх разом: тоді ім’я, прізвище й назви місць у всіх перекладах будуть написані однаково. А коли документ іде у справу про дозвіл на проживання, громадянство чи шлюб у Греції, готуємо його разом з іншими документами цієї справи.
Буває, що документ з України потрібен для іншої країни. Тоді перекладемо його й іншою мовою: скажіть, куди саме він піде, і ми підкажемо, що для цього потрібно.
Часті запитання
Скільки діє витяг про несудимість?
Порядок, за яким МВС видає витяги, не встановлює строку їх дії. Витяг містить дані на дату й час формування. Наскільки свіжим він має бути, вирішує установа, куди ви його подаєте. Для вашої справи ми уточнюємо цю вимогу окремо.
Чи треба мені їхати в Україну по документи?
Як правило, ні: це роблять наші партнери в Україні. Від вас знадобляться дані про документ і підписи, а для витягу про несудимість ще й довіреність.
Джерела та перевірка
- Порядок доступу до ІАС про притягнення до кримінальної відповідальності та судимість (наказ МВС № 207)перевірено 07.10.2026
- HCCH: таблиця статусу Конвенції про апостиль, Українаперевірено 25.09.2026
- Міністерство внутрішніх справ Греції: апостильперевірено 25.09.2026
- Децентралізована адміністрація Аттики: апостильперевірено 25.09.2026
Інформація на цій сторінці має загальний довідковий характер і не є юридичною консультацією. Вона може містити неточності або не враховувати останніх змін у законодавстві, тому подробиці вашої справи уточнюйте в нашому офісі.
Автор
Автор
ВалентинаФахівець з громадянства, витребування документів, нотаріальних дійКонтакти
Наші офіси
Приходьте без попереднього запису або зателефонуйте.