Ισχύει στις 10.11.2026

Ουκρανικά έγγραφα: ποινικό μητρώο, πιστοποιητικά, Apostille

Περιεχόμενα
  1. Τι ξεκαθαρίζουμε πριν από την παραγγελία
  2. Το απόσπασμα ποινικού μητρώου
  3. Επανέκδοση πιστοποιητικών και άλλα έγγραφα
  4. Apostille στην Ουκρανία, μετάφραση στην Ελλάδα
  5. Συχνές ερωτήσεις
  6. Πηγές και έλεγχος

Η ελληνική υπηρεσία σάς ζητά απόσπασμα ποινικού μητρώου από την Ουκρανία ή πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, κι εσείς ζείτε εδώ και δεν σκοπεύετε να ταξιδέψετε για ένα χαρτί. Συνήθως δεν θα χρειαστεί. Το έγγραφο το παίρνουν για εσάς οι συνεργάτες μας στην Ουκρανία, φτάνει στην Ελλάδα ήδη με Apostille (τη «σφραγίδα της Χάγης») κι εδώ κάνουμε την επίσημη μετάφραση στα ελληνικά.

Τι ξεκαθαρίζουμε πριν από την παραγγελία

Είναι κρίμα να έχετε πια στα χέρια σας το έγγραφο, με Apostille και μετάφραση, και η υπηρεσία να μην το δέχεται, επειδή ήθελε άλλο είδος αποσπάσματος ή πιο πρόσφατη έκδοση. Για να μη συμβεί αυτό, πριν από την παραγγελία ξεκαθαρίζουμε τι ακριβώς περιμένει η υπηρεσία όπου θα καταθέσετε το έγγραφο.

Για το απόσπασμα πρέπει να ξέρουμε το είδος του. Με το πιστοποιητικό το ερώτημα είναι άλλο: αν κάνει αυτό που ήδη έχετε ή αν χρειάζεται επανέκδοση. Και για κάθε έγγραφο μετράει πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι. Από αυτά εξαρτάται τι θα παραγγείλουμε και πόσα έγγραφα θα χρειαστεί η υπόθεσή σας.

Αν η υπηρεσία σάς έχει ήδη πει τι ζητά, καλό είναι να το έχετε γραπτώς, έστω και σε e-mail. Στείλτε μας το: έτσι θα παραγγείλουμε ακριβώς αυτό που ζητήθηκε. Κι αν δεν σας έδωσαν σαφή απάντηση, γράψτε μας και θα βρούμε μαζί το πρώτο βήμα.

Το απόσπασμα ποινικού μητρώου

Το απόσπασμα το εκδίδει το Υπουργείο Εσωτερικών της Ουκρανίας (η υπηρεσία ЄІС του υπουργείου) από το δικό του πληροφοριακό σύστημα, και η επίσημη ονομασία του εγγράφου είναι «витяг» (απόσπασμα) και όχι «довідка» (βεβαίωση). Όταν λοιπόν στην Ελλάδα σας ζητούν «πιστοποιητικό ποινικού μητρώου» από την Ουκρανία, εννοούν ακριβώς αυτό.

Υπάρχουν δύο είδη αποσπάσματος. Το συνοπτικό δείχνει μόνο αν το πρόσωπο έχει καταδίκη. Το πλήρες περιέχει επιπλέον στοιχεία για ποινική δίωξη και για τους περιορισμούς που προβλέπει η ποινική δικονομία. Το είδος και τον σκοπό της έκδοσης τα δηλώνει ο αιτών στο αίτημα. Ποιο είδος χρειάζεστε θα σας το πει η ελληνική υπηρεσία, κι εμείς προσέχουμε να γραφτεί αυτό ακριβώς στο αίτημα. Αν γίνει λάθος στο είδος, θα πρέπει να το παραγγείλουμε από την αρχή.

Το αίτημα δεν θα χρειαστεί να το υποβάλετε εσείς: το απόσπασμα το παίρνουν για λογαριασμό σας, με πληρεξούσιο, οι συνεργάτες μας στην Ουκρανία. Το κείμενο του πληρεξουσίου το ετοιμάζουμε εμείς, ώστε να δίνει ακριβώς τις εξουσίες που χρειάζονται γι’ αυτό το αίτημα. Το πληρεξούσιο μπορείτε να το κάνετε στο προξενείο της Ουκρανίας ή σε Έλληνα συμβολαιογράφο. Σας βοηθάμε όποιο από τα δύο κι αν διαλέξετε.

Το ηλεκτρονικό απόσπασμα με κωδικό QR βγαίνει πιο εύκολα, όμως οι ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες κατά κανόνα δεν το δέχονται. Γι’ αυτό παραγγέλνουμε το έντυπο απόσπασμα σε επίσημη μορφή, και πάνω σε αυτό φροντίζουμε να μπει το Apostille. Πώς αναλαμβάνουμε την έκδοσή του το περιγράφουμε στη σελίδα «Απόσπασμα ποινικού μητρώου από την Ουκρανία».

Επανέκδοση πιστοποιητικών και άλλα έγγραφα

Με τα χρόνια το πιστοποιητικό γέννησης, γάμου, διαζυγίου ή αλλαγής ονόματος μπορεί να έχει χαθεί ή να έχει φθαρεί. Συμβαίνει επίσης το παλιό να είναι σε καλή κατάσταση, αλλά η ελληνική υπηρεσία να ζητά νέο. Είτε έτσι είτε αλλιώς, χρειάζεται επανέκδοση.

Το νέο πιστοποιητικό το παίρνουμε μέσω συνεργατών μας στην Ουκρανία και σε άλλες χώρες. Από εσάς χρειαζόμαστε τα στοιχεία του εγγράφου: ποιο είναι, σε ποιο όνομα, πότε και πού εκδόθηκε. Τις υπογραφές, όπου χρειάζονται, τις βάζετε επίσης εσείς. Αν έχει σωθεί αντίγραφο του παλιού πιστοποιητικού, θα φανεί χρήσιμο, αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε και χωρίς αυτό.

Με τον ίδιο τρόπο βοηθάμε να βγουν και άλλα έγγραφα από την Ουκρανία που μπορεί να ζητήσει μια ελληνική υπηρεσία. Γράψτε μας ποιο είναι το έγγραφο και για ποιο σκοπό το χρειάζεστε, και θα σας πούμε πώς βγαίνει.

Apostille στην Ουκρανία, μετάφραση στην Ελλάδα

Μεταξύ Ουκρανίας και Ελλάδας το Apostille εφαρμόζεται: για την Ουκρανία η Σύμβαση της Χάγης για το Apostille ισχύει από τις 22.12.2003, και η Ελλάδα δεν προέβαλε αντίρρηση στην προσχώρησή της. Το Apostille το βάζει η αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης, δηλαδή για ουκρανικό έγγραφο μια αρχή στην Ουκρανία, και συγκεκριμένα στο πρωτότυπο και όχι στη μετάφραση. Γι’ αυτό φροντίζουμε μέσω των συνεργατών μας να μπει το Apostille όσο το έγγραφο είναι ακόμη στην Ουκρανία.

Το ίδιο το Apostille δεν έχει διάρκεια ισχύος. Ορισμένες ελληνικές υπηρεσίες όμως δέχονται έγγραφο με Apostille μόνο αν έχει εκδοθεί πρόσφατα, και το πόσο πρόσφατα το ορίζει η ίδια η υπηρεσία. Ένα πιστοποιητικό που βγάλατε πριν από μερικά χρόνια για άλλη υπόθεση μπορεί να μην κάνει πια για τη νέα.

Τη μετάφραση την κάνουμε εδώ, στην Ελλάδα, και πάντα με αυτή τη σειρά: το αλλοδαπό έγγραφο μεταφράζεται για την ελληνική υπηρεσία αφού μπει σε αυτό Apostille. Αν τα έγγραφα είναι περισσότερα από ένα, είναι καλύτερα να μεταφραστούν μαζί: έτσι το όνομα, το επώνυμο και τα τοπωνύμια γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις μεταφράσεις. Κι αν το έγγραφο θα μπει σε φάκελο για άδεια διαμονής, ιθαγένεια ή γάμο στην Ελλάδα, το ετοιμάζουμε μαζί με τα υπόλοιπα έγγραφα αυτού του φακέλου.

Μερικές φορές το έγγραφο από την Ουκρανία χρειάζεται για άλλη χώρα. Τότε το μεταφράζουμε και σε άλλη γλώσσα: πείτε μας πού ακριβώς θα κατατεθεί και θα σας πούμε τι χρειάζεται γι’ αυτό.

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο ισχύει το απόσπασμα ποινικού μητρώου;

Η Διαδικασία με την οποία το Υπουργείο Εσωτερικών της Ουκρανίας εκδίδει τα αποσπάσματα δεν ορίζει διάρκεια ισχύος. Το απόσπασμα περιέχει τα στοιχεία κατά την ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε. Πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι, το αποφασίζει η υπηρεσία όπου το καταθέτετε. Για τη δική σας υπόθεση ελέγχουμε αυτή την απαίτηση χωριστά.

Πρέπει να πάω στην Ουκρανία για τα έγγραφα;

Κατά κανόνα όχι: αυτό το κάνουν οι συνεργάτες μας στην Ουκρανία. Από εσάς θα χρειαστούμε τα στοιχεία του εγγράφου και τις υπογραφές σας, και για το απόσπασμα ποινικού μητρώου επιπλέον ένα πληρεξούσιο.

Πηγές και έλεγχος

  1. Διαδικασία πρόσβασης στο πληροφοριακό σύστημα ποινικών διώξεων και καταδικών (απόφαση αρ. 207 του Υπουργείου Εσωτερικών της Ουκρανίας, στα ουκρανικά)ελέγχθηκε στις 07.10.2026
  2. HCCH: πίνακας κατάστασης της Σύμβασης για το Apostille, Ουκρανίαελέγχθηκε στις 25.09.2026
  3. Υπουργείο Εσωτερικών: Apostilleελέγχθηκε στις 25.09.2026
  4. Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αττικής: επισημείωση της Χάγης (Apostille)ελέγχθηκε στις 25.09.2026

Οι πληροφορίες της σελίδας έχουν γενικό, ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν αποτελούν νομική συμβουλή. Μπορεί να περιέχουν ανακρίβειες ή να μην αποτυπώνουν τις πιο πρόσφατες αλλαγές στη νομοθεσία, γι’ αυτό τις λεπτομέρειες της υπόθεσής σας να τις διευκρινίζετε στο γραφείο μας.

Συντάκτης

Συντάκτης

ΒαλεντίναΕιδικός σε θέματα ιθαγένειας, έκδοσης εγγράφων και συμβολαιογραφικών πράξεων

Αφήστε αίτημα

Πείτε μας για την περίπτωσή σας

Θα απαντήσουμε εντός ωραρίου του γραφείου, με το κανάλι που θα επιλέξετε.

* υποχρεωτικά πεδία

Πείτε μας πώς να σας προσφωνούμε
Συμπληρώστε τηλέφωνο ή e-mail για να σας απαντήσουμε
Μην στέλνετε μέσω της φόρμας στοιχεία διαβατηρίου, έγγραφα ή πληροφορίες για την υγεία ή το ποινικό μητρώο: ό,τι χρειάζεται θα το ζητήσουμε ξεχωριστά.

Χρησιμοποιούμε τα στοιχεία της φόρμας μόνο για να απαντήσουμε στο αίτημά σας. Περισσότερα: πολιτική απορρήτου.

Επικοινωνία

Τα γραφεία μας

Ελάτε χωρίς ραντεβού ή τηλεφωνήστε μας.

  • Διεύθυνση: Βίκτωρος Ουγκώ 45, 1ος όροφος, Αθήνα 104 37
  • Ωράριο: Δευτέρα–Παρασκευή 09:30–19:00Σάββατο 10:00–16:00Κυριακή — κλειστά
  • Τηλέφωνα: +30 210 52 43 933σταθερό+30 697 691 1556κινητό · WhatsApp, Viber, Telegram
  • E-mail: vashcenter@gmail.com
  • Διεύθυνση: Λεωφ. Δημάρχου Αγγέλου Μεταξά 27-29, Euro Center, 1ος όροφος, Γλυφάδα 166 74
  • Ωράριο: Δευτέρα–Παρασκευή 10:00–18:00Σάββατο 11:00–15:00Κυριακή — κλειστά
  • Τηλέφωνα: +30 216 000 00 33σταθερό+30 694 889 9366κινητό · WhatsApp, Viber, Telegram
  • E-mail: vashcenter.glyfada@gmail.com
Όλα τα στοιχεία επικοινωνίας

Cookies και στατιστικά

Το Google Analytics μετρά τις επισκέψεις στον ιστότοπο. Το Meta Pixel δείχνει αν αποδίδουν οι διαφημίσεις μας στο Facebook και το Instagram. Οι υπηρεσίες αυτές τοποθετούν cookies και λαμβάνουν δεδομένα για την επίσκεψή σας μόνο με τη συγκατάθεσή σας. Χωρίς αυτήν ο ιστότοπος λειτουργεί το ίδιο.

Πολιτική cookies