Ukrainian documents for Greece: certificates and apostille
A Greek office has asked for your criminal-record extract from Ukraine, or for a birth or marriage certificate, and you live here with no plans to travel back for a piece of paper. Usually you won't have to. Our partners in Ukraine obtain the document for you, it arrives in Greece with the apostille already on it, and here we make the official translation into Greek.
What to check before ordering
It's frustrating when a document has been obtained, apostilled and translated, and then the office won't take it because it wanted a different type of extract or a more recent copy. To avoid that, before we order anything we find out exactly what the office you're submitting it to expects.
For an extract, we need to know which type. A certificate raises a different question: will the one you already have do, or do you need a duplicate? And for any document, it matters how recent it has to be. This decides what we order and how many documents your case will need.
If the office has already told you its requirements, it helps to have them in writing, even in an email. Send them to us, and we'll order exactly what the office asked for. If nobody gave you a clear answer, write to us and we'll work out together where to begin.
The criminal-record extract
The extract is issued by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (its ЄІС service) from the ministry's own information and analytical system, and the document's official name is "extract" (витяг), not "certificate" (довідка). So when an office in Greece asks for a Ukrainian "certificate of no criminal record", this is the document it has in mind.
There are two types of extract. The short one only shows whether the person has a criminal record. The full one also includes information on criminal prosecution and on restrictions under criminal procedure law. The applicant states the type and the purpose in the request. The Greek office will tell you which type you need, and we make sure that's the type named in the request. Mix up the type and the extract has to be ordered all over again.
You won't have to file the request yourself: our partners in Ukraine obtain the extract on your behalf under a power of attorney. We draft the text of that power of attorney so it gives them enough authority for this particular request. It can be made at a Ukrainian consulate or with a Greek notary, and we'll help with either.
An electronic extract with a QR code is easier to get, but Greek public authorities generally don't accept it. We order the official paper extract instead and arrange the apostille on that. The service itself is described on the Ukrainian criminal-record extract page.
Duplicate certificates and other documents
Over the years a birth, marriage, divorce or change-of-name certificate can get lost or worn out. Sometimes the old one is perfectly intact, but a Greek office wants a new copy. Either way, what you need is a duplicate certificate.
We obtain it through our partners in Ukraine and other countries. From you, we need details of the document: what it is, whose name it's in, and when and where it was issued. You also sign wherever a signature is required. A copy of the old certificate comes in handy if you still have one, but we can start without it.
We help in the same way with other documents from Ukraine that a Greek office may ask for. Tell us what the document is and what it's for, and we'll tell you how to get it.
Apostille in Ukraine, translation in Greece
The apostille applies between Ukraine and Greece: the Apostille Convention has been in force for Ukraine since 22 December 2003, and Greece did not object to Ukraine's accession. The apostille is placed by the competent authority of the country that issued the document, which for a Ukrainian document means an authority in Ukraine, and it goes on the original, not on the translation. That's why we arrange the apostille through our partners while the document is still in Ukraine.
The apostille itself has no expiry date. Even so, some Greek authorities accept an apostilled document only if it was issued recently, and how recently is for the authority itself to decide. A certificate you got a few years back for one matter may no longer do for a new one.
The translation is done in Greece, and in that order: a foreign document is translated for a Greek authority after it has received an apostille. If you have several documents, it's better to translate them together, so that your first name, surname and place names are spelled the same way in every translation. And when a document is going into a residence permit, citizenship or marriage case in Greece, we prepare it together with the other documents for that case.
Sometimes a document from Ukraine is needed in another country. Then we'll translate it into another language as well: tell us where it's going, and we'll let you know what it takes.
Frequently asked questions
How long is a criminal-record extract valid?
The procedure under which the Ministry of Internal Affairs issues extracts sets no validity period for them. An extract contains the data as of the date and time it was generated. How recent it needs to be is up to the office you submit it to. We check this requirement for your case separately.
Do I have to travel to Ukraine for my documents?
As a rule, no: our partners in Ukraine take care of that. We'll need details of the document and your signatures, and for a criminal-record extract, a power of attorney as well.
Sources and review
- Procedure for access to the information system on criminal liability and criminal records (Ministry of Internal Affairs order No. 207, in Ukrainian)checked 7 October 2026
- HCCH: Apostille Convention status table, Ukrainechecked 25 September 2026
- Greek Ministry of Interior: apostillechecked 25 September 2026
- Decentralised Administration of Attica: apostillechecked 25 September 2026
The information on this page is general and for reference only; it is not legal advice. It may contain inaccuracies or miss recent changes in the law, so please check the details of your case with our office.
Author
Author
ValentynaCitizenship specialist, document retrieval and notarial actsContact
Our offices
Walk in without an appointment or give us a call.