Офіційний переклад документів з грецької й на грецьку
- Джерела перевірено
- Джерела (4)
Офіційний переклад просять, коли ви подаєте до грецької установи іноземне свідоцтво, диплом чи довіреність, а також коли грецький документ знадобився за кордоном або в консульстві України. Перекладаємо документи ми самі, в офісі, а засвідчує переклад грецький адвокат або, якщо цього вимагає установа, сертифікований перекладач МЗС Греції. Грецький закон дозволяє адвокатам перекладати документи, і такий переклад має повну силу перед судами та іншими органами, якщо до нього додано засвідчену копію оригіналу, а адвокат засвідчив, що знає обидві мови; крім сертифікованих перекладачів МЗС і адвокатів, офіційні переклади за законом можуть робити й випускники кафедри перекладу Іонічного університету.
Що ми робимо
- Спершу з’ясовуємо, куди піде переклад і чого там вимагають. Одна помилка в імені чи не те засвідчення, і документ можуть не прийняти.
- Перекладаємо з грецької й на грецьку. Другою мовою може бути українська, англійська, німецька, італійська, албанська, грузинська, вірменська та багато інших.
- Підказуємо, чи потрібні перед перекладом апостиль або легалізація, і оформлюємо їх самі.
- Якщо документа ще немає на руках, допомагаємо його отримати з України чи з інших країн.
- Коли переклад потрібен для дозволу на проживання чи громадянства, готуємо його разом з іншими документами для подання.
Що підготувати
Принесіть або надішліть документи, які треба перекласти, і скажіть, для якої установи та якою мовою потрібен переклад. Якщо документів кілька, покажіть усі одразу, щоб імена й назви в перекладах збігалися.
Часті запитання
Як передати документи на переклад з іншого міста чи острова?
Моєї мови на сторінці немає. Ви перекладете?
Переклад потрібен до певної дати. Що робити?
Статті на цю тему
Пов’язані послуги
Послуга
Апостиль і легалізація
Апостиль чи консульська легалізація, щоб документ прийняли в іншій країні.
ДетальнішеПослуга
Витребування документів з України
Повторні свідоцтва й інші документи з України для грецьких установ.
ДетальнішеПослуга
Дозвіл на проживання
Категорії дозволу на проживання в Греції: робота, сім’я, навчання, власні кошти, інвестиції.
Детальніше
Офіційні джерела
- МЗС Греції: реєстр сертифікованих перекладачівперевірено 22.10.2026
- Пошук сертифікованого перекладача на gov.grперевірено 22.10.2026
- Децентралізована адміністрація Аттики: апостильперевірено 22.10.2026
- AADE: хто може робити офіційні переклади (циркуляр 2020)перевірено 07.11.2026
Дані перевірено 22.10.2026.
Інформація на цій сторінці має загальний довідковий характер і не є юридичною консультацією. Вона може містити неточності або не враховувати останніх змін у законодавстві, тому подробиці вашої справи уточнюйте в нашому офісі.
Контакти
Наші офіси
Приходьте без попереднього запису або зателефонуйте.