По состоянию на 10.11.2026

Документы из Украины для Греции: выписка, ЗАГС, апостиль

Содержание
  1. Что выяснить до заказа
  2. Выписка о несудимости
  3. Повторные свидетельства и другие документы
  4. Апостиль в Украине, перевод в Греции
  5. Частые вопросы
  6. Источники и проверка

Греческое учреждение просит выписку о несудимости из Украины или свидетельство о рождении либо браке, а вы живёте здесь и ехать за документом не собираетесь. Обычно и не придётся. Документ для вас получают наши партнёры в Украине, в Грецию он приходит уже с апостилем, а здесь мы делаем официальный перевод на греческий.

Что выяснить до заказа

Обидно, когда документ уже получили, апостилировали и перевели, а учреждение его не берёт: ему нужен был другой вид выписки или более свежий экземпляр. Чтобы так не вышло, до заказа мы выясняем, чего именно ждёт учреждение, куда вы будете подавать документ.

Для выписки надо знать её вид. Со свидетельством вопрос другой: подойдёт ли то, что у вас на руках, или нужно повторное. А для любого документа важно, насколько свежим он должен быть. От этого зависит, что мы будем заказывать и сколько документов понадобится для вашего дела.

Если учреждение уже назвало вам свои требования, хорошо иметь их в письменном виде, хотя бы в электронном письме. Пришлите их нам: так мы закажем ровно то, что указало учреждение. А если внятного ответа вам не дали, напишите нам, и вместе разберёмся, с чего начать.

Выписка о несудимости

Выписку выдаёт МВД Украины (служба ЕИС МВД) из своей информационно-аналитической системы, и официально документ называется «выписка» (по-украински «витяг»), а не «справка». Так что если в Греции просят «справку о несудимости» из Украины, имеют в виду как раз её.

Выписка бывает двух видов. Сокращённая содержит только сведения о том, есть ли у лица судимость. Полная содержит ещё и сведения о привлечении к уголовной ответственности и ограничениях, предусмотренных уголовным процессуальным законодательством. Вид и цель получения заявитель указывает в запросе. Какой вид нужен вам, скажет греческое учреждение, а мы следим, чтобы в запросе стоял именно он. Если вид перепутать, выписку придётся заказывать заново.

Подавать запрос вам не придётся: выписку от вашего имени по доверенности получают наши партнёры в Украине. Текст доверенности готовим мы, чтобы полномочий хватило именно на этот запрос. Оформить доверенность можно в консульстве Украины или у греческого нотариуса, и в обоих случаях поможем.

Электронную выписку с QR-кодом получить проще, но государственные учреждения Греции её, как правило, не принимают. Поэтому мы заказываем бумажную выписку в официальном виде, а апостиль оформляем уже на неё. О самой услуге рассказываем на странице «Выписка о несудимости из Украины».

Повторные свидетельства и другие документы

Свидетельство о рождении, браке, расторжении брака или перемене имени за годы могло потеряться или износиться. Случается и так, что старое в полном порядке, но греческое учреждение просит новый экземпляр. В обоих случаях нужно повторное свидетельство.

Его мы получаем через партнёров в Украине и других странах. От вас нужны данные о документе: какой он, на чьё имя, когда и где выдан. Подписи, где они требуются, тоже ставите вы. Если сохранилась копия старого свидетельства, она пригодится, но начать можно и без неё.

Точно так же помогаем получить и другие документы из Украины, которые может попросить греческое учреждение. Напишите, что это за документ и зачем он нужен, а мы скажем, как его получить.

Апостиль в Украине, перевод в Греции

Между Украиной и Грецией апостиль применяется: для Украины Конвенция об апостиле действует с 22.12.2003, и Греция не возражала против присоединения Украины. Ставит апостиль компетентный орган страны выдачи, то есть для украинского документа орган в Украине, и именно на оригинал, а не на перевод. Поэтому апостиль мы оформляем через партнёров ещё в Украине.

У самого апостиля срока действия нет. Но некоторые греческие учреждения принимают апостилированный документ, только если он выдан недавно, а насколько недавно, решает само учреждение. Свидетельство, полученное несколько лет назад для другого дела, для нового может и не подойти.

Переводим документ здесь, в Греции, и порядок такой: иностранный документ переводят для греческого учреждения после того, как на нём появился апостиль. Если документов несколько, лучше переводить их вместе: тогда имя, фамилия и названия мест во всех переводах будут написаны одинаково. А если документ идёт в дело о ВНЖ, гражданстве или браке в Греции, готовим его вместе с остальными документами этого дела.

Бывает, что документ из Украины нужен для другой страны. Тогда переведём его и на другой язык: скажите, куда он пойдёт, и мы подскажем, что для этого нужно.

Частые вопросы

Сколько действует выписка о несудимости?

Порядок, по которому МВД выдаёт выписки, не устанавливает срок их действия. Выписка содержит данные на дату и время формирования. Насколько свежей она должна быть, решает учреждение, куда вы её подаёте. Для вашего дела мы уточняем это требование отдельно.

Нужно ли мне ехать в Украину за документами?

Как правило, нет: это делают наши партнёры в Украине. От вас понадобятся данные о документе и подписи, а для выписки о несудимости ещё и доверенность.

Источники и проверка

  1. Порядок доступа к ИАС о привлечении к уголовной ответственности и судимости (приказ МВД № 207, на украинском)проверено 07.10.2026
  2. HCCH: таблица статуса Конвенции об апостиле, Украинапроверено 25.09.2026
  3. Министерство внутренних дел Греции: апостильпроверено 25.09.2026
  4. Децентрализованная администрация Аттики: апостильпроверено 25.09.2026

Информация на этой странице носит общий справочный характер и не является юридической консультацией. Она может содержать неточности или не учитывать последних изменений законодательства, поэтому подробности вашего дела уточняйте в нашем офисе.

Автор

Автор

ВалентинаСпециалист по гражданству, истребованию документов и нотариальным действиям

Оставить заявку

Расскажите о вашей ситуации

Ответим в рабочие часы офиса тем способом, который вы выберете.

* обязательные поля

Укажите, как к вам обращаться
Укажите телефон или e-mail, чтобы мы могли ответить
Не отправляйте через форму паспортные данные, документы и сведения о здоровье или судимости: нужное мы запросим отдельно.

Данные из формы используем только для ответа на ваше обращение. Подробнее: политика конфиденциальности.

Контакты

Наши офисы

Приходите без предварительной записи или позвоните.

  • Адрес: Viktoros Ougko 45, 1-й этаж, Athina 104 37
  • График: Понедельник–Пятница 09:30–19:00Суббота 10:00–16:00Воскресенье — выходной
  • Телефоны: +30 210 52 43 933городской+30 697 691 1556мобильный · WhatsApp, Viber, Telegram
  • E-mail: vashcenter@gmail.com
  • Адрес: Leof. Dimarchou Angelou Metaxa 27–29, ТЦ EURO CENTER, 1-й этаж, Glyfada 166 74
  • График: Понедельник–Пятница 10:00–18:00Суббота 11:00–15:00Воскресенье — выходной
  • Телефоны: +30 216 000 00 33городской+30 694 889 9366мобильный · WhatsApp, Viber, Telegram
  • E-mail: vashcenter.glyfada@gmail.com
Все контакты

Cookie и статистика

Google Analytics считает посещения сайта. Meta Pixel показывает, работает ли наша реклама в Facebook и Instagram. Эти сервисы ставят cookie и получают данные о вашем визите только с вашего согласия. Без него сайт работает так же.

Политика cookie