Официальный перевод документов с греческого и на греческий
- Источники проверены
- Источники (4)
Официальный перевод нужен, когда вы подаёте в греческое учреждение иностранное свидетельство, диплом или доверенность, а также когда греческий документ понадобился за границей или в консульстве Украины. Переводим документы мы сами, в офисе, а заверяет перевод греческий адвокат или, если этого требует учреждение, сертифицированный переводчик МИД Греции. Греческий закон разрешает адвокатам переводить документы, и такой перевод имеет полную силу в суде и других органах, если к нему приложена заверенная копия оригинала, а адвокат подтвердил, что владеет обоими языками; кроме сертифицированных переводчиков МИД и адвокатов, официальные переводы по закону могут делать и выпускники кафедры перевода Ионического университета.
Что мы делаем
- Сначала выясняем, куда пойдёт перевод и что там требуют. Одна ошибка в имени или не то заверение, и документ могут не принять.
- Переводим с греческого и на греческий. Вторым языком может быть украинский, английский, немецкий, итальянский, албанский, грузинский, армянский и многие другие.
- Подсказываем, нужны ли перед переводом апостиль или легализация, и оформляем их сами.
- Если документа ещё нет на руках, помогаем получить его из Украины или из других стран.
- Когда перевод нужен для вида на жительство или гражданства, готовим его вместе с остальными документами для подачи.
Что подготовить
Принесите или пришлите документы, которые нужно перевести, и скажите, для какого учреждения и на какой язык нужен перевод. Если документов несколько, покажите все сразу, чтобы имена и названия во всех переводах совпадали.
Частые вопросы
Как передать документы на перевод из другого города или с острова?
Моего языка на странице нет. Вы переведёте?
Перевод нужен к определённой дате. Что делать?
Статьи по теме
Связанные услуги
Услуга
Апостиль и легализация
Апостиль или консульская легализация, чтобы документ приняли в другой стране.
ПодробнееУслуга
Истребование документов из Украины
Повторные свидетельства и другие документы из Украины для греческих учреждений.
ПодробнееУслуга
Вид на жительство
Категории вида на жительство в Греции: работа, семья, учёба, собственные средства, инвестиции.
Подробнее
Официальные источники
- МИД Греции: реестр сертифицированных переводчиковпроверено 22.10.2026
- Поиск сертифицированного переводчика на gov.grпроверено 22.10.2026
- Децентрализованная администрация Аттики: апостильпроверено 22.10.2026
- AADE: кто может делать официальные переводы (циркуляр 2020)проверено 07.11.2026
Данные проверены 22.10.2026.
Информация на этой странице носит общий справочный характер и не является юридической консультацией. Она может содержать неточности или не учитывать последних изменений законодательства, поэтому подробности вашего дела уточняйте в нашем офисе.
Контакты
Наши офисы
Приходите без предварительной записи или позвоните.