Официальный перевод документов с греческого и на греческий

Официальный перевод нужен, когда вы подаёте в греческое учреждение иностранное свидетельство, диплом или доверенность, а также когда греческий документ понадобился за границей или в консульстве Украины. Переводим документы мы сами, в офисе, а заверяет перевод греческий адвокат или, если этого требует учреждение, сертифицированный переводчик МИД Греции. Греческий закон разрешает адвокатам переводить документы, и такой перевод имеет полную силу в суде и других органах, если к нему приложена заверенная копия оригинала, а адвокат подтвердил, что владеет обоими языками; кроме сертифицированных переводчиков МИД и адвокатов, официальные переводы по закону могут делать и выпускники кафедры перевода Ионического университета.

Что мы делаем

  • Сначала выясняем, куда пойдёт перевод и что там требуют. Одна ошибка в имени или не то заверение, и документ могут не принять.
  • Переводим с греческого и на греческий. Вторым языком может быть украинский, английский, немецкий, итальянский, албанский, грузинский, армянский и многие другие.
  • Подсказываем, нужны ли перед переводом апостиль или легализация, и оформляем их сами.
  • Если документа ещё нет на руках, помогаем получить его из Украины или из других стран.
  • Когда перевод нужен для вида на жительство или гражданства, готовим его вместе с остальными документами для подачи.

Что подготовить

Принесите или пришлите документы, которые нужно перевести, и скажите, для какого учреждения и на какой язык нужен перевод. Если документов несколько, покажите все сразу, чтобы имена и названия во всех переводах совпадали.

Частые вопросы

Как передать документы на перевод из другого города или с острова?
Напишите нам и приложите скан или фото документа. Если для перевода понадобится оригинал, подскажем, как его переслать. Готовый перевод отправим почтой или курьером, а если нужно, то и в электронном виде.
Моего языка на странице нет. Вы переведёте?
Здесь перечислены не все языки: в паре с греческим мы работаем почти с любым. Напишите, на каком языке ваш документ, и скажем, возьмёмся ли.
Перевод нужен к определённой дате. Что делать?
Назовите дату в первом же сообщении, и мы сразу скажем, успеем ли к ней.

Статьи по теме

Связанные услуги

Официальные источники

  1. МИД Греции: реестр сертифицированных переводчиковпроверено 22.10.2026
  2. Поиск сертифицированного переводчика на gov.grпроверено 22.10.2026
  3. Децентрализованная администрация Аттики: апостильпроверено 22.10.2026
  4. AADE: кто может делать официальные переводы (циркуляр 2020)проверено 07.11.2026

Данные проверены 22.10.2026.

Информация на этой странице носит общий справочный характер и не является юридической консультацией. Она может содержать неточности или не учитывать последних изменений законодательства, поэтому подробности вашего дела уточняйте в нашем офисе.

Оставить заявку

Расскажите о вашей ситуации

Ответим в рабочие часы офиса тем способом, который вы выберете.

* обязательные поля

Укажите, как к вам обращаться
Укажите телефон или e-mail, чтобы мы могли ответить
Не отправляйте через форму паспортные данные, документы и сведения о здоровье или судимости: нужное мы запросим отдельно.

Данные из формы используем только для ответа на ваше обращение. Подробнее: политика конфиденциальности.

Контакты

Наши офисы

Приходите без предварительной записи или позвоните.

  • Адрес: Viktoros Ougko 45, 1-й этаж, Athina 104 37
  • График: Понедельник–Пятница 09:30–19:00Суббота 10:00–16:00Воскресенье — выходной
  • Телефоны: +30 210 52 43 933городской+30 697 691 1556мобильный · WhatsApp, Viber, Telegram
  • E-mail: vashcenter@gmail.com
  • Адрес: Leof. Dimarchou Angelou Metaxa 27–29, ТЦ EURO CENTER, 1-й этаж, Glyfada 166 74
  • График: Понедельник–Пятница 10:00–18:00Суббота 11:00–15:00Воскресенье — выходной
  • Телефоны: +30 216 000 00 33городской+30 694 889 9366мобильный · WhatsApp, Viber, Telegram
  • E-mail: vashcenter.glyfada@gmail.com
Все контакты

Cookie и статистика

Google Analytics считает посещения сайта. Meta Pixel показывает, работает ли наша реклама в Facebook и Instagram. Эти сервисы ставят cookie и получают данные о вашем визите только с вашего согласия. Без него сайт работает так же.

Политика cookie