Офіційний переклад документів з грецької й на грецьку

Офіційний переклад просять, коли ви подаєте до грецької установи іноземне свідоцтво, диплом чи довіреність, а також коли грецький документ знадобився за кордоном або в консульстві України. Перекладаємо документи ми самі, в офісі, а засвідчує переклад грецький адвокат або, якщо цього вимагає установа, сертифікований перекладач МЗС Греції. Грецький закон дозволяє адвокатам перекладати документи, і такий переклад має повну силу перед судами та іншими органами, якщо до нього додано засвідчену копію оригіналу, а адвокат засвідчив, що знає обидві мови; крім сертифікованих перекладачів МЗС і адвокатів, офіційні переклади за законом можуть робити й випускники кафедри перекладу Іонічного університету.

Що ми робимо

  • Спершу з’ясовуємо, куди піде переклад і чого там вимагають. Одна помилка в імені чи не те засвідчення, і документ можуть не прийняти.
  • Перекладаємо з грецької й на грецьку. Другою мовою може бути українська, англійська, німецька, італійська, албанська, грузинська, вірменська та багато інших.
  • Підказуємо, чи потрібні перед перекладом апостиль або легалізація, і оформлюємо їх самі.
  • Якщо документа ще немає на руках, допомагаємо його отримати з України чи з інших країн.
  • Коли переклад потрібен для дозволу на проживання чи громадянства, готуємо його разом з іншими документами для подання.

Що підготувати

Принесіть або надішліть документи, які треба перекласти, і скажіть, для якої установи та якою мовою потрібен переклад. Якщо документів кілька, покажіть усі одразу, щоб імена й назви в перекладах збігалися.

Часті запитання

Як передати документи на переклад з іншого міста чи острова?
Напишіть нам і додайте скан чи фото документа. Якщо для перекладу знадобиться оригінал, підкажемо, як його переслати. Готовий переклад надішлемо поштою чи кур’єром, а за потреби й електронно.
Моєї мови на сторінці немає. Ви перекладете?
На сторінці названо не всі мови: у парі з грецькою ми працюємо майже з будь-якою. Напишіть, якою мовою ваш документ, і відповімо, чи візьмемося.
Переклад потрібен до певної дати. Що робити?
Назвіть дату в першому ж повідомленні, і ми одразу скажемо, чи встигнемо до неї.

Статті на цю тему

Пов’язані послуги

Офіційні джерела

  1. МЗС Греції: реєстр сертифікованих перекладачівперевірено 22.10.2026
  2. Пошук сертифікованого перекладача на gov.grперевірено 22.10.2026
  3. Децентралізована адміністрація Аттики: апостильперевірено 22.10.2026
  4. AADE: хто може робити офіційні переклади (циркуляр 2020)перевірено 07.11.2026

Дані перевірено 22.10.2026.

Інформація на цій сторінці має загальний довідковий характер і не є юридичною консультацією. Вона може містити неточності або не враховувати останніх змін у законодавстві, тому подробиці вашої справи уточнюйте в нашому офісі.

Залишити заявку

Розкажіть про свою ситуацію

Відповімо в робочі години офісу тим каналом, який ви оберете.

* обов’язкові поля

Вкажіть, як до вас звертатися
Вкажіть телефон або e-mail, щоб ми могли відповісти
Не надсилайте через форму паспортні дані, документи й відомості про здоров’я чи судимість: необхідне ми запитаємо окремо.

Дані з форми використовуємо лише для відповіді на ваше звернення. Докладніше: політика конфіденційності.

Контакти

Наші офіси

Приходьте без попереднього запису або зателефонуйте.

  • Адреса: Viktoros Ougko 45, 1-й поверх, Athina 104 37
  • Графік: Понеділок–Пʼятниця 09:30–19:00Субота 10:00–16:00Неділя — вихідний
  • Телефони: +30 210 52 43 933стаціонарний+30 697 691 1556мобільний · WhatsApp, Viber, Telegram
  • E-mail: vashcenter@gmail.com
  • Адреса: Leof. Dimarchou Angelou Metaxa 27–29, ТЦ EURO CENTER, 1-й поверх, Glyfada 166 74
  • Графік: Понеділок–Пʼятниця 10:00–18:00Субота 11:00–15:00Неділя — вихідний
  • Телефони: +30 216 000 00 33стаціонарний+30 694 889 9366мобільний · WhatsApp, Viber, Telegram
  • E-mail: vashcenter.glyfada@gmail.com
Усі контакти

Cookie та статистика

Google Analytics рахує відвідування сайту. Meta Pixel показує, чи працює наша реклама у Facebook та Instagram. Ці сервіси ставлять cookie й отримують дані про ваш візит лише з вашої згоди. Без неї сайт працює так само.

Політика cookie